Västergötlands runinskrifter 217
Västergötlands runinskrifter 217  | |
| Signum | Vg 217 †M |
|---|---|
| Område | Västergötland |
| Placering | Rådene kyrka |
| Koordinater | 58°19′54″N 13°46′11″Ö / 58.33169°N 13.76959°Ö |
| Tillkomsttid | M s 1100-t |
Vg 217 är en nu försvunnen medeltida ( s 1100-t) träbåge av trä i Rådene kyrka, Rådene socken och Skövde kommun.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- [biriki ÷ birita ÷ batar ÷ ok ÷ akhi ÷ kyrþi kirkuh ÷ asur ÷ ok ÷ skuli ÷ ok ÷ þorþr ÷ ok ÷ ku͡nar ÷ i siua---sta ÷][1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Biargi Birita. Petr ok Aki gærði kirkiu. Assurr ok Skuli ok Þorðr ok Gunnarr i Sigva[ld]staðum.[1]
Översättning till nusvenska:
- Bärge (oss) Brigida. Peter och Åke gjorde kyrkan. Assur och Skule och Tord och Gunnar i Sjogerstad (deltogo i arbetet).[2]
På den gamla kyrkogården finns runristad gravsten Vg 93 med inskrift: "Rane lät göra denna sten efter Peter, sin fader".[3] Peter kan vara samma Peter, som gjorde kyrkan.[2]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vg 217 †M, 2014
- ^ [a b] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h05_text_1.pdf
- ^ Fornminnesregistret: