Västergötlands runinskrifter 114
| VG 114 | |
| Runristning (Runsten) | |
 | |
| Landskap | Västergötland |
|---|---|
| Kommun | Grästorp kommun |
| Plats | Bjärby |
Vg 114, eller Bjärby 3, är en vikingatida runsten på Börjesgården i Töfta, Bjärby i Grästorp, Västergötland. Den är av gnejs, 2,5 meter hög, 0,6 meter bred och 0,3 meter tjock. Runhöjden är 12–14 centimeter.
Överst till vänster är ett stort stycke bortfallet, vilket har lett till att en runa avlägsnats. Uppmålad 1990.[1]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- · þuri : risþi : stin : þonsi : ift- : tuka : bruþur : sin : harþa : kuþan : trik :[2]
Normalisering till runsvenska:
- Þoriʀ ræisti stæin þannsi æft[iʀ] Toka, broður sinn, harða goðan dræng.[2]
Översättning till nusvenska:
- Tore reste denna sten efter Toke, sin broder, en mycket god ung man.[3]
Se även[redigera | redigera wikitext]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Broschyren Runstensguide – Upplev forntiden i Grästorps socken, utgiven av Åse och Viste Hembygdsförening – Grästorps museum, odaterad, läst den 20 april 2023. Källa för broschyren är Västergötlands Runinskrifter.
- Vg 114 på www.runinskrifter.net
- Bjärby 3
- ^ Fornminnesregistret: Bjärby 3:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Vg 114, 2014
- ^ Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf
Externa länkar[redigera | redigera wikitext]
- Runstenar Västergötland – Vg 114 på kulturbilder.wordpress.com den 17 maj 2017
- Bild på www.kringla.nu