Upplands runinskrifter 272
Upplands runinskrifter 272  | |
 | |
| Signum | U 272 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Hammarby 60:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Hammarby kyrka, Hammarby socken |
| Koordinater | 59°32′15″N 17°55′24″Ö / 59.53756°N 17.92345°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift U 272 är ristad på en runsten som sitter inmurad i ytterväggen på Hammarby kyrka i Upplands Väsby. Inskriften som har en sirlig ornamentik fylld av slingor, nämner ett brobygge och innehåller en kristen bön. Den är daterad till 1000-talet e.Kr.
Uppmålad 1985, skyltad 1986.[1]
Inskrift[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- × iafurfost × l... ...- × istain × auk × bru × (k)(i)(a)(r)(u)(a) × ----(ʀ) ...na × sun sin × kuþ ihialbin × sialu × ans ×[2]
Normalisering till runsvenska:
- Iofurfast l[et ræisa] stæin ok bro gærva [æfti]ʀ ... sun sinn. Guð hialpin sialu hans.[2]
Översättning till nusvenska:
- Juvurfast lät resa stenen och göra bron efter ... sin son. Gud hjälpe hans själ.[3]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- Samnordisk runtextdatabas (2014-09)
- ^ Fornminnesregistret: Hammarby 60:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 272, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_7.pdf