Smålands runinskrifter 44
| Sm 44 | |
| runristning (Runsten) | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Småland |
| Kommun | Ljungby kommun |
| Koordinater | 56°42′21″N 13°55′48″Ö / 56.70585°N 13.93°Ö[1] |
Runinskrift Sm 44 är en runsten i Södra Ljunga socken, Ljungby kommun, i Småland. Runstenen är skadad både upptill och nedtill men dess text kan till stor del rekonstrueras då den avbildas i runverket Bautil från 1750. Stenen är belägen vid ett gravfält från järnåldern.[2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- §A [: uim]ut[r] : [sa]ti : sten : þana ...
§B [b]ruþr : s[in ...(i)n mi(l)... ... sina] ...
§A m[a]tʀ : kuþan : [i] urþ[l]uf:i : at[ra : m...r][3]
Normalisering till runsvenska:
- §A Vimundr satti stæin þenna ...
§B broður sinn [Svæ]in, mil[dan við] sinna [ok]
§A mataʀ goðan, i orðlofi allra m[ikl]u.[3]
Översättning till nusvenska:
- Vimund satte denna sten … sin broder Sven, mild mot de sina, frikostig på mat och av alla människor mycket prisad.[4][5]
Se även[redigera | redigera wikitext]
- Runsten
- Samnordisk runtextdatabas
- Bautil digitaliserad.
Referenser[redigera | redigera wikitext]
- ^ Fornminnesregistret: bla
- ^ Riksantikvarieämbetets informationsskylt på platsen
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Sm 44, 2014
- ^ ”Samnordisk runtextdatabas, Sm 44”. https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=14f5213c-3e70-4e09-93cf-56aa08674db2. Läst 24 september 2021.
- ^ Ragnar Kinander, red (1935-1961). Sveriges runinskrifter. Bd 4, Smålands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_smaland_b04_h01_text_2.pdf