Kategoridiskussion:Primärkommuner i Ontario

Kategorins namn, omfattning och placering i kategoriträdet

Kategorin kombinerar två egenskaper som kanske inte borde kombineras: "lower tier" innebär att det finns en sekundärkommun (county eller region) ovanför, medan "city" är en titel som sedan 2001 saknar juridisk eller organisatorisk betydelse (se Ontarios administrativa indelning för detaljer och källhänvisningar). en:Category:Lower-tier municipalities in Ontario handlar bara om den förra, som IMHO är viktigare än en:Category:Cities in Ontario. Den här kategorin borde byta namn för att matcha enwp (till "Lower-tier municipalities i Ontario" i brist på bättre, "kommuner på nedre nivån i Ontario" riskerar att mynta en term och "primärkommuner i Ontario" skulle kunna tolkas som "local municipalities", dvs lower-tier och en:Category:Single-tier municipalities in Ontario) och fyllas på i takt med att Kategori:Kommuner i Ontario botstädas. När alla kommuner sorterats efter typ blir mellannivån Kategori:Kommuner i Ontario efter typ överflödig. //Essin (diskussion) 8 februari 2023 kl. 17.08 (CET)

Vi har samma problem i England. Där har vi kallat Single-tier för Enhetskommuner. Om man gör det så borde vi kunna använda termerna Primärkommuner och Sekundärkommuner. Här behöver man nog titta på Ontarios administrativa indelning. Den som skrivit den artikeln har ju i vissa fall redan valt svenska översättningar. Artikel och kategorier måste vara i synk. Kitayama (diskussion) 8 februari 2023 kl. 17.28 (CET)

Översättningen i Ontarios administrativa indelning är min, så jag förstår om det ser ut som att jag argumenterar mot mig själv. Jag tänkte att i en sådan artikel kan man använda översättningar och originalspråkstermer parallellt och brodera ut lite för att undvika missförstånd, men i en kategorititel måste man uttrycka sig mer kompakt. Å andra sidan kanske det räcker med en tydlig beskrivning på kategorisidan. //Essin (diskussion) 9 februari 2023 kl. 08.06 (CET)

Eftersom det inte kom fler synpunkter flyttade jag till Primärkommuner med beskrivning, vilket jag uppfattade som konsensus. Om ingen protesterar fortsätter jag med att dela Kategori:Kommuner i Ontario i primärkommuner och enhetskommuner. //Essin (diskussion) 9 maj 2023 kl. 10.37 (CEST)