Gotlands runinskrifter 107
Gotlands runinskrifter 107  | |
 | |
| Signum | G 107 M |
|---|---|
| RAÄ-nr | Garde 27:2 |
| Område | Gotland |
| Placering | Garda kyrka |
| Koordinater | 57°19′02″N 18°34′55″Ö / 57.31718°N 18.58207°Ö |
| Tillkomsttid | M 1500-t (möjl. 1600-t) |
G 107 är en medeltida ( 1500-t (möjl. 1600-t)) putsinskrifter i kalkputs i Garde kyrka, Garde socken och Gotlands kommun.[1][2]
Inskriften[redigera | redigera wikitext]
Translitterering av runraden:
- §A galda · kirk... ...-n (a)͡f o-om : kirk--a (o)͡(k) þa͡r hava uarit magir peræstær b-dan fyr nikulasa sial ---ou : ulufs
§B -kk-biþ-
§C ...
§D uir : haffum : rist : ibtir laurfian :[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- §A Garða/Garde kirk[ia] [æi]n af v[ar]um kirk[i]um. Ok þar hafa vaʀit margiʀ præstiʀ. B[i]ðin fyriʀ Nikulasa sial ... Olafs(?).
§B ...
§C ...
§D Viʀ hafum rist æftiʀ laurfian.[1]
Översättning till nusvenska:
- Garda kyrka ... [en] av våra kyrkor. Och där hava varit många präster. Bedjen för Nikulas' själ.[3]
Nikulas kunde ha varit sockenpräst vid Garda kyrka. Mansnamnet Nikulas finns även på G 11, G 21, G 49, G 60 och G 132, samt. U 347 och U 631. Sockennamnet Garda förekommer även i inskriften G 114 i Ardre.[3]
Enligt forskning av Ture J:son Arne[4] och Elisabeth Piltz med Erland Lagerlöf[5] kunde Garda kyrka tillsammans med Källunge och Mästerby vara en av kyrkor med ryska (östliga, byzantiska) kopplingar.[6]
Källor[redigera | redigera wikitext]
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, G 107 M, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Garde 27:2
- ^ [a b] Sven B.F. Jansson, Elias Wessén, red (1962). Sveriges runinskrifter. Bd 11, Gotlands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_gotland_b11_d01_text_3.pdf
- ^ Arne, Ture J. (1912). Rysk-byzantinska målningar i en gotlandskyrka. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/e97af5d5-78c5-4bc0-8bd4-ed949f2080a5. Läst 10 mars 2021.
- ^ Vasilyeva, Svetlana (2009). Bysantinska traditioner i Gotlands konst under 1100-talet. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/05793bca-687a-46ba-85be-ec4a5820eb0d. Läst 10 mars 2021.
- ^ Bysans och Norden : akta för Nordiska forskarkursen i bysantinsk konstvetenskap 1986. [Uppsala universitet]. 1989. ISBN 91-554-2426-0. OCLC 22208103. https://www.worldcat.org/oclc/22208103. Läst 10 mars 2021