Elena Dahl

Elena Dahl
Född	10 februari 1947 (77 år)
Medborgare i	Sverige
Sysselsättning	Översättare, författare
Redigera Wikidata

Elena Pavlovna Dahl, ogift Kornilova, född 10 februari 1947 i Leningrad, är en svensk författare och översättare.

Elena Dahl studerade nordiska språk vid Leningrads universitet 1965–1968. Hon kom till Sverige 1968, studerade humanistiska ämnen, bland annat litteraturvetenskap, och utbildade sig till bibliotekarie. Hon försvarade en doktorsavhandling om Boris Pasternak 1978 vid Göteborgs universitet.

Hon frilansar i Tidningen Kulturen och Opulens, samt publicerar översättningar av svensk poesi i Emigrantskaja Lira (Belgien), Novyj Svet (Kanada), LiteraRus (Finland). Elena Dahl har bl a översatt till ryska Skogekär Bergbo, Samuel Columbus, Israel Holmström, Anna Maria Lenngren, Erik Johan Stagnelius, Johan Ludvig Runeberg, Verner von Heidenstam, Gustaf Fröding, Oscar Levertin, August Strindberg, Erik Axel Karlfeldt, Edit Södergran. Medlem i Sveriges Författar- och översättarförbund.

Hon gifte sig 1968 med Östen Dahl.

Bibliografi i urval

• Dahl, Elena (1978) (på ryska). Nekotorye osobennosti zvukovych povtorov Borisa Pasternaka: [Some characteristics of sound repetition in Boris Pasternak's poetry]. Göteborg. Libris 150747 
• Dahl Elena, Blinoff Alexander, red (1996). 7 ryska poeter i Stockholm: [Semʹ russkich poėtov]. Immigrant-institutet. Ser. B, Dikter, noveller, essäer, 0347-5360 ; 43. Borås: Invandrarförl. Libris 7674196. ISBN 91-7906-004-8 
• Sommartid och vinterklockor (dikter), 1999. Ebokförlaget Serum ISBN 91-89424-06-9
• Dahl, Elena (2005). Dans på ros och törne: glimtar ur ryskt emigrantliv i Sverige : roman. Sollentuna: Vudya Kitaban. Libris 10151953. ISBN 91-86620-31-2 
• Oravsky, Vladimir; Dahl Elena, Larsen Kurt Peter (2008). Till dig jag vänder åter-: en naken kostymroman. Umeå: H:ström Text & Kultur. Libris 11259038. ISBN 9789173270892 

Externa länkar

• Elena Dahl i Libris